gefahren lauern ueberall - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„lauern“: intransitives Verb

lauern

[ˈlauərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lurk, watch, lie in wait wait

lurk, watch, lie in wait (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
lauern auf der Lauer sein

lauern auf der Lauer sein

exemples

hinter der Tür lauern

to lurk behind the door

hinter der Tür lauern
im Dunkeln auf jemanden lauern

to lie in wait in the dark forjemand | somebody sb

im Dunkeln auf jemanden lauern
in diesem Tal lauern ungeahnte Gefahren

unsuspected dangers lurk in this valley

in diesem Tal lauern ungeahnte Gefahren

wait
lauern ungeduldig warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

lauern ungeduldig warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

auf eine Gelegenheit lauern

to wait (oder | orod watch) for a chance (oder | orod opportunity)

to be on the lookout for an opportunity

auch | alsoa. look-out britisches Englisch | British EnglishBr for an opportunity

auf eine Gelegenheit lauern
auf den Briefträger lauern

to wait impatiently for the postman

auf den Briefträger lauern
auf jemandes Tod lauern

to wait forjemand | somebody sb to die

auf jemandes Tod lauern

„lau“: Adjektiv

lau

[lau]Adjektiv | adjective adj <lauer; lau(e)st>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lukewarm, tepid mild gentle, slack lukewarm, halfhearted, indifferent Laodicean Autres exemples...

lukewarm
lau Wasser etc

tepid
lau Wasser etc

lau Wasser etc

mild
lau Wetter, Nacht etc

lau Wetter, Nacht etc

gentle
lau Wind etc

slack
lau Wind etc

lau Wind etc

lukewarm
lau Freundschaft, Anteilnahme, Eifer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

halfhearted
lau Freundschaft, Anteilnahme, Eifer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indifferent
lau Freundschaft, Anteilnahme, Eifer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lau Freundschaft, Anteilnahme, Eifer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine laue Haltung einnehmen

to assume a lukewarm attitude

eine laue Haltung einnehmen

Laodicean
lau Religion | religionREL Politik | politicsPOL

lau Religion | religionREL Politik | politicsPOL

exemples

nur in für lau umsonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

for free

nur in für lau umsonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Lauer“: Femininum

Lauer

[ˈlauər]Femininum | feminine f <Lauer; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be on the lookout...

exemples

auf der Lauer sein (oder | orod liegen) in Wendungen wie , sich auf die Lauer legen

to be on the lookout, to lurk, to lie in ambush (oder | orod wait)

auf der Lauer sein (oder | orod liegen) in Wendungen wie , sich auf die Lauer legen

„Laue“

Laue

[ˈlauə] <Lauene; Lauenen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz, Lauene [ˈlauənə]Femininum | feminine f <Lauene; Lauenen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Laue schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → voir „Lawine“

Laue schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → voir „Lawine“

„überall“: Adverb

überall

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

everywhere, all over always, wherever possible in every field

everywhere
überall an allen Stellen

all over
überall an allen Stellen

überall an allen Stellen

exemples

ich habe dich überall gesucht

I’ve looked for you everywhere

ich habe dich überall gesucht
Gott ist überall

God is everywhere (omnipresent)

Gott ist überall
überall in Deutschland

everywhere in (oder | orod all over) Germany, throughout Germany

überall in Deutschland
diese Pflanze ist überall zu finden

this plant is found everywhere

diese Pflanze ist überall zu finden
man kann nicht überall zugleich sein

you can’t be in two places at the same time

man kann nicht überall zugleich sein
er ist überall bekannt

he is known everywhere

er ist überall bekannt
er ist überall zu gebrauchen

he is very versatile, he can turn his hand to anything

er ist überall zu gebrauchen
diese Ware ist überall verbreitet

this article is available everywhere

diese Ware ist überall verbreitet
er ist überall und nirgends zu Hause

he is at home everywhere and nowhere

er ist überall und nirgends zu Hause
die Leute kamen von überall her

people came from all parts (oder | orod from all over)

die Leute kamen von überall her

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

always
überall bei jeder Gelegenheit

wherever possible
überall bei jeder Gelegenheit

überall bei jeder Gelegenheit

exemples

er drängt sich überall vor

he always presses to the fore

er drängt sich überall vor

in every field
überall auf allen Gebieten

überall auf allen Gebieten

exemples

sie weiß überall Bescheid

she is at home in every field

sie weiß überall Bescheid

„gefahren“: Partizip Perfekt

gefahren

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gefahren → voir „fahren“

gefahren → voir „fahren“

„Lauer“: Maskulinum

Lauer

Maskulinum | masculine m <Lauers; Lauer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wine of the second pressing

wine of the second pressing (oder | orod runnings)
Lauer Tresterwein

Lauer Tresterwein

„Gefahre“: Neutrum

Gefahre

Neutrum | neuter n <Gefahres; keinPlural | plural pl> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

continual driving

(continual) driving
Gefahre

Gefahre

„Gefahr“: Femininum

Gefahr

Femininum | feminine f <Gefahr; Gefahren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

danger danger, threat, menace peril risk emergency risk, hazard, jeopardy

danger
Gefahr gefährliche Sache

Gefahr gefährliche Sache
Gefahr bringend → voir „gefährlich“

Gefahr bringend → voir „gefährlich“

exemples

in Gefahr sein

to be in danger (oder | orod peril

to be endangered (oder | orod imperil[l]ed)

in Gefahr sein
außer Gefahr sein

to be out of danger

außer Gefahr sein
angesichts der Gefahr

in view of the danger

angesichts der Gefahr
ohne Gefahr

without danger, safely

ohne Gefahr
sich einer Gefahr aussetzen

to expose oneself to danger, to take a risk

sich einer Gefahr aussetzen
es besteht (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial hat) keine Gefahr, dass …

there is no danger (oder | orod risk) that …

es besteht (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial hat) keine Gefahr, dass …
in Gefahr bringen

to endanger

in Gefahr bringen
das stellt eine große Gefahr für uns dar

that represents a grave danger (oder | orod threat) to us

das stellt eine große Gefahr für uns dar
Gefahr droht

danger threatens

Gefahr droht
der Gefahr entkommen (oder | orod entgehen, entrinnen)

to escape danger

der Gefahr entkommen (oder | orod entgehen, entrinnen)
in Gefahr geraten (oder | orod kommen)

to get into danger

in Gefahr geraten (oder | orod kommen)
Gefahr heraufbeschwören [abwenden, wittern]

to bring about [to avert, to sense] danger

Gefahr heraufbeschwören [abwenden, wittern]
er läuft Gefahr, sich zu schaden

he is in danger of harming himself, he is liable (oder | orod likely) to harm himself

er läuft Gefahr, sich zu schaden
einer Gefahr ins Auge sehen

to look danger in the face, to face up to danger

einer Gefahr ins Auge sehen
Gefahren trotzen

to brave dangers

Gefahren trotzen
eine Gefahr verkennen

to fail to recognize (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) a danger

eine Gefahr verkennen
es ist Gefahr im Verzuge

there is danger ahead

es ist Gefahr im Verzuge
wer die Gefahr sucht, kommt darin um sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who looks for trouble finds it

wer die Gefahr sucht, kommt darin um sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

danger
Gefahr Bedrohung

threat
Gefahr Bedrohung

menace
Gefahr Bedrohung

Gefahr Bedrohung

exemples

eine Gefahr für die Menschheit

a threat to mankind

eine Gefahr für die Menschheit

peril
Gefahr große, drohende

Gefahr große, drohende

exemples

die gelbe [rote] Gefahr

the yellow [red] peril

die gelbe [rote] Gefahr
die Gefahren des Meeres

the perils of the sea

die Gefahren des Meeres
Gefahr drohend

dangerous, threatening, menacing, fraught with danger (prädikativ | predicative(ly)präd)

Gefahr drohend

risk
Gefahr Risiko

Gefahr Risiko

exemples

mit (oder | orod unter) Gefahr seines Lebens

at the risk of one’s life

mit (oder | orod unter) Gefahr seines Lebens
auf eigene Gefahr

at one’s own risk

auf eigene Gefahr
auf die Gefahr hin, missverstanden zu werden

at the risk of being misunderstood

auf die Gefahr hin, missverstanden zu werden
für Rechnung und Gefahr von Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

for account and at the risk of

für Rechnung und Gefahr von Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gegen alle Gefahren Versicherung

against all risk

gegen alle Gefahren Versicherung
Gefahr durch Hochfrequenzwellen

radiowave hazard

Gefahr durch Hochfrequenzwellen
Gefahr durch Laserstrahlung

laser radiation hazard

Gefahr durch Laserstrahlung
Gefahr durch Ultraschall

ultrasonic hazard

Gefahr durch Ultraschall

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

emergency
Gefahr unmittelbare, akute

Gefahr unmittelbare, akute

exemples

bei Gefahr

in an (oder | orod in case of) emergency

bei Gefahr

risk
Gefahr Wagnis

hazard
Gefahr Wagnis

jeopardy
Gefahr Wagnis

Gefahr Wagnis

exemples

die Gefahren des Unternehmens

the hazards involved in the enterprise

die Gefahren des Unternehmens

„Lau“: Maskulinum

Lau

Maskulinum | masculine m <Lau(e)s; Laue>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lau

lau
Lau Zoologie | zoologyZOOL Chondrostoma genei

Lau Zoologie | zoologyZOOL Chondrostoma genei

Traduction Allemand-Anglais de "gefahren lauern ueberall"